1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Siapakah itu? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Buka pintu. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 pasal apa ni? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Adakah dia sihat? Adakah sesuatu telah berlaku? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Berpakaian. Awak ikut kami. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Jaga adik awak. Saya akan kembali tidak lama lagi. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Tolonglah. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Tolonglah! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Apa pun yang berlaku, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 anda mesti tahu, kami pekerja yang baik. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 Dan Alexei, dia tidak akan pernah, dia tidak akan pernah… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Saya tidak tahu apa itu... - Mereka sedang menunggu awak. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Ketua Pereka. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Ketua Pereka. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Adakah Alexei baik-baik saja? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Mereka tidak akan memberitahu saya apa yang berlaku. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Dia pergi untuk misi latihan minggu lepas dan sekarang… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Apa itu? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Itulah permukaan bulan. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Adakah Alexei pergi ke bulan? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Tidak, anak kecil saya. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Dia sudah ada di sana. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Saya memulakan keturunan saya. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Saya mengambil langkah ini untuk negara saya, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 bangsaku, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 dan untuk cara hidup Marxis-Leninis. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Mengetahui bahawa hari ini adalah satu langkah kecil 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 dalam perjalanan yang suatu hari nanti membawa kita semua ke bintang. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Perayaan kemenangan Soviet 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 ke atas Amerika berterusan merentasi negara dan dunia… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Sebagai Setiausaha Agung Brezhnev menyertai ribuan warganya 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 pada perarakan untuk menghormati angkasawan Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 lelaki yang bertanggungjawab untuk pendaratan bulan yang pertama. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Wira baru untuk zaman kita. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Kepada Ketua Pereka Program Angkasa Soviet. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Atas usaha anda menuju ke arah negara kita kemenangan dalam perlumbaan ke bulan. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Anda dengan ini dianugerahkan penghormatan Wira Kesatuan Soviet. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Menandatangani Setiausaha Agung Leonid Brezhnev. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 terima kasih. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Tahniah, kawan. - Timbalan Pengerusi Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Saya minta maaf kami tidak dapat menemui anda perarakan untuk pencapaian hebat ini, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 tetapi KGB kini lebih prihatin berbanding sebelum ini 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 tentang apa yang mungkin dilakukan oleh orang Amerika kepada anda. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Jika identiti anda diketahui umum... - Perarakan adalah untuk kanak-kanak. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Apa yang saya minta hanyalah sepatah kata bersama Setiausaha Agung 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - mengenai fasa seterusnya kami, adalah penting… - Tidak, tidak, tidak. Sekarang bukan masanya 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - untuk membincangkan ini, kawan. - ...bahawa kita... Kemudian bila? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Saya menghantar cadangan saya ke Kremlin beberapa bulan lalu. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Ya, saya diberi taklimat tentang mereka. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Zuhrah, Marikh. Tidak. - Ya. ya. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Bulan mesti kekal fokus anda. - saya... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Ini hanya akan mengukuhkan lagi keunggulan tujuan sosialis. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Kita mesti berfikir lebih besar. Bulan hanyalah batu loncatan. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Macam mana awak boleh rabun sangat? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Nah, mungkin anda seorang menjadi rabun, kawan. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Susun rumah sendiri sebelum bercakap tentang Venus. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Saya minta maaf, kawan. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Penghormatan ini mesti kekal di sini di mana ia akan selamat. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Sudah tentu. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Mempunyai hari yang menyenangkan. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Mula lewat pagi, Komrad Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 saya tersesat. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Bangunan ini seperti labirin. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Anda akan terbiasa dengannya. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Paling lama beberapa minggu. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Awak nampak jam saya? - Tidak. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Bolehkah anda melakukan ini untuk saya? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Dari mana awak dapat skirt itu? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Saya tidak ingat. kenapa? - Ia terlalu pendek. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Semua orang akan merenung kaki awak. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Nah, bagaimana lagi kita akan memastikan mereka memberi anda tugasan plum? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Ya. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Bukannya awak akan beritahu saya jika mereka menghantar anda ke bulan. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM REMARKS ATAS MEMBANTU VM MENYELAMATKAN TUGASAN 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Anda mengharapkan seseorang? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Ia adalah Sasha. Kami lambat untuk latihan. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Masuk! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Pagi, burung cinta. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, mungkin awak boleh beritahu saya 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 memandangkan suami saya menolak dan anda mempunyai lebih sedikit keraguan. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Adakah dia telah ditugaskan untuk misi bulan? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Saya tidak mahu mengetahui seperti isteri Leonov. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, tolong jangan sekarang. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Anda tahu Ketua menyimpan kadnya rapat. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Tapi jangan risau. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Saya akan pastikan bahawa anda adalah orang terakhir yang tahu. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Pergi neraka, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Sayang awak. - Selamat tinggal! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Anda perlu berhenti menolak mereka. - Ia tidak masuk akal. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Selepas kemenangan saya telah menyerahkan mereka di atas pinggan… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Mereka masih melayan saya seperti budak suruhan yang dimuliakan. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Anda harus mengambilnya dengan serius. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Orang Amerika adalah... - Orang Amerika, orang Amerika. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Anda semua melihat orang Amerika bersembunyi di bawah setiap batu dan kerikil. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Dan sememangnya mereka. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Salah satu aset kami di Washington telah menyedarkan kami 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 yang telah diperoleh oleh Amerika rancangan anda untuk pangkalan bulan. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Bagaimana? Ini disimpan selamat dalam kejuruteraan. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Nampaknya seseorang di Star City sedang bekerja untuk pihak lain. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Kolonel Raskova. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Ada dia. Penyihir Malam sendiri. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Anda tahu, kata mereka dia membunuh lebih seratus orang Jerman 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 semasa Perang Patriotik Besar. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Macam mana aku nak tarik perhatian dia jika semua yang saya berikan adalah hampas? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Sebilangan besar perkara yang perlu saya ambil perhatian adalah… 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Kusam? - Ianya membosankan fikiran. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Mengapa ia penting kepada Negara berapa lama dia menghabiskan masa di tandas 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 atau berapa banyak paprika dia masukkan dalam rebusan lada? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Saya hanya tidak menghabiskan empat tahun di Lomonosov untuk menjadi setiausaha yang dimuliakan. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Sabar, Irina. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Mereka sentiasa memberikan tugasan biasa kepada pekerja baru. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Apabila saya mula-mula mula, saya terpaksa mendengar kepada Georgi Frunze selama enam bulan. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Dia pernah duduk di apartmennya bersendirian selama berhari-hari. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Tiada siapa untuk bercakap kecuali ibunya pada hari Ahad. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Ia adalah menyedihkan. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Senyap itu indah kadangkala. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Sekurang-kurangnya kita berdua mempunyai angkasawan untuk mendengar. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Gadis saya dan lelaki anda, mereka akan menyertai misi Luna 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Dia akan menjadi wanita pertama pada bulan. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Mereka akan tahu nama itu Yana Akhmatova di seluruh dunia. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Satu minit untuk melompat! Semak semula abah-abah dan altimeter anda. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Saya tidak percaya anda belum memberitahunya lagi. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya tidak bodoh. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Dia merasakan sesuatu, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 tetapi mereka menuntut lebih rahsia daripada dengan Leonov. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Saya faham. Orang Amerika boleh mensabotaj misi itu. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Anda tidak tahu apa yang mereka akan lakukan. - Mengarut. Omong kosong, Valyush. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Mereka hanya tidak mahu dimalukan di hadapan dunia jika misi itu gagal. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Ya, dan dengan seorang wanita di atas kapal... - Kami tidak akan gagal. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Kami sudah meletakkan seekor jalang di orbit, kenapa tidak lain? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Betul. diam. Tetap fokus. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Saya, untuk satu, bangga menjadi juruterbang wanita pertama ke bulan. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 Dan saya bangga mempunyai awak sebagai juruterbang saya, Valyush. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Mungkin awak boleh pegang baju dia semasa perbarisan. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Mungkin saya akan. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya sudah tiga kali bangun. Sudah berapa kali awak pergi, Sasha? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Nah, mereka menyelamatkan saya untuk yang besar. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Mestilah tu. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Okay, kita berada di ketinggian. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, awak bangun dulu. jom pergi! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Sekarang ingat, simpan gerbang anda. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Kekalkan pusat graviti anda dalam badan anda semasa anda turun. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Anda tidak mempunyai kedudukan badan yang betul kali terakhir, jadi anda mendarat dengan kasar. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Cukuplah dengan ceramah ini! Kami bukan anak kecil. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 jom pergi! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Dia gila. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Wanita didahulukan. Melainkan awak nak pegang lengan saya. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, abaikan dia. Anda fokus pada lompatan anda. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Berada di sini. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Itu agak pendaratan, Belikova. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hei, lihat! Tidak, tidak, tidak Pelongsornya tidak terbuka! Tengok. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Ini Sasha! Tengok. Tidak, tidak. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasha! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 cepat! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 sial. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Cepat! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Sekurang-kurangnya saya tahu awak akan menangis di pengebumian saya! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Kau memang bodoh, Sasha! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Ayuh, itu lucu! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Anda sepatutnya melihat semua wajah anda. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 abaikan dia! Dia seorang kanak-kanak. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Apa masalahnya? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Awak pasti Yana kata itu abang dia? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Ya. Periksa sepuluh kali sejak malam tadi. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Dia berkata dia akan melihat abangnya Ivan sebelum pelancarannya. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Tetapi dia tidak pernah menyebut seorang abang sebelum ini. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Jadi saya menyemak namanya, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 dan ada Ivan Akhmatov yang menulis untuk Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Majalah bawah tanah? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Dia mesti menyembunyikan namanya untuk melayakkan diri ke program tersebut. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Anda mesti melaporkan ini, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Kenapa awak bawa saya ke sini? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Beritahu saya tentang abang awak, Ivan. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Bagaimana dengan dia? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Apa yang anda tahu tentang persatuannya 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 dengan Sintaksis berkala Barat? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 apa yang awak cakap ni? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan sudah mati. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Tidak, dia tidak. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Ini… Ini tidak masuk akal. Kenapa, anda berfikir hanya kerana anda... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Saya sudah selesai! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Saya telah mengorbankan segala-galanya demi kepentingan rakyat Soviet! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Anda tidak tahu apa-apa tentang maksudnya! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Kami tahu anda bekerja dengan orang Amerika. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Anda fikir semua orang bekerja untuk rakyat Amerika! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Anda tidak menjawab pertanyaan... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Tolong, saya sangat penat, tolong. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Katakan apa yang anda katakan sebelum ini. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Baiklah, baiklah. Saya akan mengakuinya. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Saya telah bekerja menentang negara Soviet. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Tolong, tolong… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Matikannya. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Ini adalah satu kesilapan. Dia tidak melakukan ini. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Saya tahu kamu berdua rapat, tetapi dia benar-benar... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Dia adalah juruterbang terbaik yang saya ada! Anda tidak boleh melakukan ini sekarang. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova tidak akan wanita pertama di bulan. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moscow telah pun memilih penggantinya. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 WHO? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Sudah tentu. Sudah tentu, mereka mahukan boneka. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Pilihan yang lebih bijak untuk misi yang penting ini. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova terlalu tidak dapat diramalkan. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Nah, dia tidak boleh bersedia dalam tiga hari! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin mempunyai tiga hari. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova bukan Gagarin, dan ini lebih daripada perjalanan ke orbit Bumi! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova ialah... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Dia telah menjadi ahli parti 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - sejak dia berumur 18 tahun. - Seorang ahli parti. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Bapanya masih komisar tempatan… - Bapanya! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - … dari kampungnya. - Sudah tentu. Tiada satu pun, Lyudmilla, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 bermakna dia boleh menangani bahaya untuk menaiki penerbangan angkasa lepas 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 dengan latihan yang tidak mencukupi! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Itulah sebabnya anda akan menyediakan dia. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Kawan Belikova. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Adakah anda faham apa yang kami katakan tadi? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 ya. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Anda perlu memulakan latihan dengan Valya Mironov serta-merta. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 saya faham. Saya tidak akan mengecewakan awak. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Beritahu saya, Komrad Belikova, mengapa anda menyertai kor Angkasawan? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Untuk mempertaruhkan nyawa anda untuk mencapai kosmos. kenapa? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Demi kemuliaan Kesatuan Soviet, Ketua Pereka. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Jawapan yang sangat baik, kawan. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Anda akan menjadi wanita pertama di bulan. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Seorang wanita Soviet. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Anda akan bercakap kepada seluruh dunia dari permukaan bulan 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 tentang kehebatan rakyat Soviet. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Bagaimana saya akan tahu apa yang perlu saya katakan? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Ramai orang di Kremlin telah mencipta ucapan untuk anda. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Anda hanya perlu menghafal perkataan. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Misi ini mesti kekal rahsia sehingga anda berjaya mendarat di bulan. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Anda tidak boleh memberitahu sesiapa, walaupun ayah awak. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Dia akan diberitahu hanya setelah selesai. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Kerahsiaan adalah yang utama… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Kolonel, boleh saya bertanya mengapa Yana Akhmatova 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 telah dikeluarkan daripada misi ini? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Tidak, anda mungkin tidak. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Rakan seperjuangan? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Rakan seperjuangan? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Panggil Dr Borovsky. Jangan beritahu sesiapa. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Akhbar Amerika… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Tekanan darah 140 lebih seratus. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Nadi masih laju. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Operasi tahun lepas mungkin telah menyelamatkan nyawa anda, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 tetapi ada tekanan yang diletakkan pada hati anda. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Jika anda tidak mengehadkan tekanan anda, ia boleh meragut nyawa anda. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Saya akan kembali pada waktu pagi untuk menjalankan lebih banyak ujian. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Bolehkah saya bercakap dengan anda, sila? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …dan tuntutan selanjutnya minyak tidak mencukupi… 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Saya tidak boleh menekankan kepentingan… 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Saintis Nazi Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 diminta mengulas pendaratan bersejarah Kesatuan Soviet di bulan. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Dia berkata, "Yang penting bukanlah siapa yang pertama, tetapi siapa yang lebih mampu." 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Tengok dia. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Seorang Nazi berarak sebagai penyelamat 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 dan di sini saya bersembunyi seperti pengecut… 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Sementara mereka memusnahkan satu lagi kehidupan. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 apa dah jadi? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Tiada lagi di Luna 16, dia… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Mengaku. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Mereka mengatakan dia pelanduk Amerika. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Adakah ia benar? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 saya minta maaf sangat. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Hakikatnya mereka masih tidak mempercayai saya. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Anda telah memberi mereka begitu banyak ... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Namun mereka menolak nasihatku. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Mereka menafikan rancangan saya dan sekarang… 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Mereka telah datang untuk seekor burung helang saya. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Hei, hei. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 Dan saya tidak melakukan apa-apa. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 tiada apa. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Saya tidak melakukan apa-apa. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 Terdapat pokok birch yang sunyi di padang. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Berdiri di situ. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Tidak ada orang yang membengkokkan birch. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Tiada siapa yang membengkokkan yang kerinting. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Nah, awak tidak kelihatan baik. - Berhati-hati. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 tak mengapa. Dia akan menjalani latihan sepanjang hari. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Tidak, itu jiran saya, Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Dia akan menjadi kematian saya, selalu menjenguk-jenguk. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Tetapi saya seperti tikus, tergelincir melalui celah-celah. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Dan awak adalah keju saya. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Diamlah, Sasha. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 tunggu. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Di belakang saya. - Okay. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Tinggalkan ini. - Okay. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Letakkan tangan anda di sana. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Letakkan tangan anda ke bawah. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Ingat untuk menarik diri. - Okay. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 sial. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Saya kata tidak di dalam. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 saya minta maaf. Saya tidak dapat… Saya tidak dapat menahannya. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Dapatkan kain. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Beri saya satu minit. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Dapatkan kain. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Beri saya satu minit. - Ia tidak kelakar. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Persetankan ia. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Terima kasih. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Apa kejadahnya? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Awak faham? - Ya. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Awak okay? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 saya sihat. Apa itu? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Saya telah diberi pujian untuk kerja saya. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Tahniah, kawan. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Terima kasih kerana menolak saya. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Nampaknya, selepas disoal siasat dia memberikan pengakuan penuh. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Baik saya bersedia untuk mesyuarat di tingkat tiga. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Direktorat Operasi bertanya kepada saya untuk duduk, jadi… 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Bersedia untuk menjalankan ujian gagal masuk semula 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moscow, Luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Kami mengesan kegagalan daripada urutan automatik. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Salinan, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Kira masa yang tinggal untuk meneruskan dengan penamatan pembakaran manual. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Kami sedang membaca kadar kemasukan semula anda sebagai terlalu tinggi. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Tiga saat lagi, menamatkan pembakaran... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Tidak, belum lagi. Tidak. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Pembakaran ditamatkan awal. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Lebihan bencana daripada perisai haba kapsul. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Mulakan semula urutan. Jom cuba lagi. - Operasi disahkan. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, maaf. saya... - Jangan minta maaf kepada saya. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Sila tetapkan koordinat kepada 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Kami berdua tahu kamu bukan milik di sini. Anda tidak sepatutnya berada di sini. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 Dan orang yang sepatutnya duduk di tempat duduk anda dimatikan 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 ke beberapa kem buruh di suatu tempat. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana ialah... - Jangan sesekali sebut namanya. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Keluarkan nama dia dari mulut awak! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Anda duduk di sana dan anda diam 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 dan anda menekan butang Saya suruh awak tekan 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 apabila saya memberitahu anda untuk menekan mereka! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Kami akan mencuba ini sekali lagi dan kemudian lagi dan lagi dan lagi! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 Dan semoga apabila kami melancarkan dalam dua hari, anda tidak akan membunuh kami berdua. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Kerana ini adalah kehidupan sebenar, faham tak 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Ya. - Baik. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moscow, mulakan urutan kemasukan. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Salin Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Menyediakan simulasi semula untuk kemasukan semula gagal ujian 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 awak buat apa kat dalam tu? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Sayang awak, matahari." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 diam. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Patutkah saya mula meninggalkan nota kepada anda? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Tolong jangan. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Sial, saya lambat untuk latihan. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Anda semua sangat boleh diramal. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Ayuh. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Awak tahu saya lebih suka berada di sini dengan kamu daripada di antara ular-ular itu. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Awak dengar apa yang berlaku pada Yana? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Sebelum Valya pergi dia tidak akan berhenti mengamuk mengenainya. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Mereka mengatakan seseorang dalam keluarganya adalah seorang pembangkang. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Tetapi Yana memberitahu saya dia tidak melakukannya bercakap dengan keluarganya selama bertahun-tahun. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Jadi, bagaimana dia boleh bercakap dengan abangnya? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Lalu mengapa mereka melakukan ini? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Dia selalu bercakap fikirannya. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Mereka terpaksa mengeluarkannya kerana mereka tidak dapat mengawalnya. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Jadi Yana tidak pernah mendapat peluang untuk terbang. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Jadi dia dalam misi seterusnya? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Dan Valya? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Saya mesti pergi. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …saya dia tidak bercakap dengan keluarganya selama bertahun-tahun. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Jadi, bagaimana dia boleh bercakap dengan abangnya? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Tengok, dia cakap Yana tu sudah bertahun-tahun tidak bercakap dengan keluarganya. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Nah, dia akan berkata begitu. Dia kawan dia. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Ya, tetapi ada kemungkinan dia tidak bersalah. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Saya tahu kesimpulan saya adalah tepat. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana mengaku, dia pelanduk. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Saya pasti ia tepat, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 tetapi mungkin ia patut diteliti lebih lanjut. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Anda mahu itu, bukan? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 macam mana? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Saya terpaksa menarik balik laporan saya 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 dan dihina di hadapan Kolonel Raskova. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Sudah tentu tidak. Bukan itu yang saya mahu. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Cemburu adalah perkara terakhir Saya akan mengharapkan anda, Irina. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Saya hanya cuba untuk memastikan anda mempunyai orang yang betul. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 awak buat apa? 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Sebelum pelancarannya Vostok, Gagarin benar-benar memerlukan kencing, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 jadi dia hanya pergi pada tayar belakang. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Sekarang, sudah menjadi tradisi. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Ia adalah untuk memercik pada tayar. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Begitulah cara Valentina melakukannya. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Belikova, apa yang awak buat? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Kenapa dia keluarkan pantatnya? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Dia gila. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Keluarkan SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Kesediaan satu minit. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Baik untuk bermula. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Broach satu. Regangan. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Membersihkan. Broach dua. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Bandar Bintang, Luna 16. Kami memulakan aliran oksigen. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Salinan, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Teruskan dengan pembukaan injap oksigen primer. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Membuka injap oksigen primer. - Tidak. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Anda hanya berlatih baris anda. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Itu tugasan awak. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Semakan kebocoran kapsul Luna 16 sedang dijalankan. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Tekanan kabin adalah normal. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Bandar Bintang, Luna 16. Kami bersedia untuk pelancaran. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Salinan, Luna 16. Membuka tangki bahan api. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Pencucuhan. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Menambah 435 meter sesaat kepada halaju kapsul. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Bandar Bintang. Luna 16, anda sedang melintasi 100 kilometer. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Saya tidak sepatutnya berada di sini! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Saya memberitahu anda perkara sebenar. Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Kenapa awak tak boleh dengar cakap saya? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 saya tak tipu. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Saya mempunyai saudara lelaki, tetapi dia sudah mati. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Dan saya sayang negara saya. Saya akan lakukan apa sahaja... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Langkah ini untuk setiap wanita. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Saya… saya seorang wanita. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Saya seorang wanita, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 tetapi saya mengambil langkah ini untuk setiap wanita Soviet. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Untuk semua wanita Soviet." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Dan… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Saya mengambil langkah ini untuk semua… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 Dan semua itu 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 yang telah berdedikasi… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 kehidupan mereka 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 kepada cara hidup Marxis-Leninis. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …kepada cara hidup Marxis-Leninis. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Anda boleh keluar. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Kepada mereka yang telah berkorban… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Yang telah berkorban… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Untuk ibu la… berkorban untuk tanah air. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Tanah yang dibina atas idea itu bahawa kita semua sama di mata… 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Tanah yang dibina atas idea itu 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 bahawa kita semua sama di mata 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 daripada Revolusi. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDREEVICH AKHMATOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Masuk sini! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Saya minta maaf, Kolonel Raskova. Saya fikir anda akan pergi untuk malam itu. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Anda gadis baru, dari Moscow. Betul ke? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Ya, betul. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Anda menuntut Angkasawan Akhmatova ditangkap secara silap, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 bahawa dia bukan orangnya kita cari? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Betul. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Abangnya meninggal ketika dia masih kecil. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Tiada kaitan kepada penulis pembangkang. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Mereka hanya berkongsi nama yang sama. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Ia adalah satu kesilapan yang tidak bersalah. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Orang yang mendengar... - Tidak ada perkara seperti itu. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Ini kerja yang bagus. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Terima kasih, Kolonel Raskova. Saya berbesar hati kerana anda berfikiran begitu. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Awak cakap kat sini awak dengar percanggahan ini 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - semasa tugas biasa anda. - Ya, Kolonel. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Tetapi anda tidak ditugaskan untuk mendengar kepada Angkasawan Sasha Polivanov. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Tidak, dia dalam perbualan dengan Tanya Mironova. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Dia berkata kepadanya. Saya mencatatkan ini dalam laporan saya juga. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 ya. Saya lihat di sini. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Tetapi anda tidak menyebut tentang mereka. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 saya… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Mereka sialan, bukan? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Ya. - Mengapa ia tiada dalam laporan anda? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Saya tidak merasakan ia penting untuk kes itu. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Nah, tugas anda ialah menulis semua yang anda dengar. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Ya, puan. saya minta maaf. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Tidak. Jangan bawa saya ke jalan yang salah. Saya kagum dengan kerja awak. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Di mana anda membesar? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublyovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 ya. Saya boleh menghidunya pada awak. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Keistimewaan. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Ia adalah mitos Kesatuan Soviet, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 bahawa selepas Revolusi, kami menjadi lebih egalitarian. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Tidak. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Masih ada golongan elit. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Revolusi hanya menyamar mereka. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Macam awak. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 anda berjanji, tetapi anda lembut. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Tidak pernah berjuang untuk apa-apa. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Anda menganggap ia akan diserahkan kepada anda. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Adakah itu siapa anda? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Tidak. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Jom ikut saya. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Ke mana? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Untuk membetulkan kesilapan ini. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Belikova sedang bersedia untuk berjalan-jalan di angkasa lepas dari pengorbit ke pendarat. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Membuka dok dan mendarat mengikut jadual. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Tekanan ruang telah mencapai hampir vakum. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Bersedia untuk pembukaan palka. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Menerima dan membuka palka kunci. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Saya sedang berjalan di sepanjang kapal ke arah palka pendarat bulan. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Anda perlu pergi perlahan-lahan, Anastasia. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Satu tangan di atas tangan yang lain. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Diterima. Semuanya normal. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Bertahanlah. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Saya mendapat makluman dalam saman saya. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 meningkat terlalu cepat. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Penggosok mesti tidak berfungsi. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Kawalan Tanah, adakah ada cara Saya boleh melepaskan lebihan CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Diterima. Kami sedang mengusahakannya. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, kami mahu anda mencuba mengayuh injap gelung pengudaraan. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Diterima. Injap berbasikal. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Kawalan Tanah, ia tidak berfungsi. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 masih meningkat. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, kembali ke kapsul arahan. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Tidak. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Jika saya kembali sekarang, kita perlu menggugurkan kandungan. Saya tidak akan kembali. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Kami akan merindui tingkap pendaratan. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Saya perlu pergi ke pendarat. Saya masih boleh melakukannya. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 sial. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Baiklah, semua orang, kita mesti mencari jalan untuk membaiki saman itu. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 CO2 masih meningkat. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Ia perlahan. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Penglihatan saya bermula… Ia mula meledingkan. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Dengar cakap saya. Anda perlu pergi ke pendarat. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Setiap detik akan dikira, Anastasia. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Kita mesti memulihkan operasi daripada penyental CO2 sekarang 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 atau dia akan hilang kesedaran. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Scrubber mesti rosak. Tiada apa yang boleh kita lakukan dari bawah sini. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Baiklah, mungkin jika Zvezda melakukan kerja yang lebih baik membina sut angkasa lepas mereka. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 Itu sangat membantu, Viktor. Terima kasih banyak untuk itu. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Apakah tahap CO2 semasa? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Ketua Pereka? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% dan meningkat. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Pernahkah kita mencuba berbasikal injap gelung pengudaraan? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Ya, ia tidak membantu. Kipas bolong tidak berfungsi. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Adakah dia mempunyai masa untuk kembali dalam pendarat dan repressurize? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Pada kadar usaha semasa, dia akan hilang kesedaran dalam satu minit. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Bagaimanakah kita mengurangkan tahap CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Ia semakin sukar untuk bergerak. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Bagaimanakah kita mengurangkan tahap CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Saya berkata, "Bagaimana kita mengurangkan CO2?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 ya? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Jika dia menusuk samannya… 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Apa? Tebuk saman dia? - Biarkan dia bercakap. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Tekanan dalam saman itu akan jatuh sangat rendah, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - tetapi CO2 akan dapat melarikan diri. - Dia boleh sesak nafas. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Kalau dia tak pengsan dulu. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Berapa lama dia akan mempunyai sebelum dia pengsan? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Mungkin dua minit? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Untuk masuk ke dalam, tutup palka 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 dan menindas sebelum tidak sedarkan diri. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 siapa nama awak? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergei Nikulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Angkat Luna 16. Kami akan menggunakan penyelesaian Sergei Nikulov. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Bandar Bintang. Adakah anda membaca? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Tebuk saman? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Bagaimana? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Terdapat antena jalur S pada bahagian luar pendarat 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 di sebelah palka. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Gunakannya untuk menusuk saman di lengan kiri 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 di sebelah injap pelepas. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Berhati-hati. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Lubang itu tidak boleh ada lagi daripada empat milimeter. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Ini gila, Ketua Pereka. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Tekanan sutnya akan merudum. Dia akan berada dalam keadaan hampa dalam beberapa minit. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Ia satu-satunya cara, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 jika tidak, penyental itu akan berterusan mengisi saman itu dengan karbon dioksida. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Dia boleh menampalnya apabila dia kembali ke pendaratan. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Saya tidak akan mengecewakan awak, Ketua Pereka. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Saya tahu, helang saya. saya tahu. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, awak okay? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Pelepasan dari tusukan membuatkan saya hilang pegangan. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Tambatan itu dipegang. Saya mendaki semula. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Saya kembali ke kapal. Saya akan cuba dan teruskan. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastasia, awak tiada masa untuk terus menyambung semula penambatan. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Hanya kehilangannya. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Jangan buang masa. Pergi, pergi, pergi. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Ayuh, Anastasia. Ayuh, ayuh. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Saya berada 15 meter dari penetasan pendarat. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Anda perlu pergi sekarang atau anda tidak akan berjaya. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 ya. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Boleh awak tengok saya? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Ini ialah Komrad Morozova. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Dia kata ada kesilapan. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Bahawa anda bukan pengintip. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Bahawa abang anda, sebenarnya, telah meninggal dunia ketika dia baru berumur setahun. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Adakah maklumat ini betul? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Awak boleh jawab saya. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Saya cuba memberitahu mereka. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Berulang kali. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 Dan mereka berkata saya berbohong. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Lebih banyak saya berkata, lebih banyak mereka mengalahkan saya. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Saya hanya mahu ia berakhir. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 Dan jika saya memerintahkan pembebasan anda… 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Saya akan kembali ke latihan saya. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 Dan saya akan melakukan apa yang… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Apa sahaja yang terbaik untuk program angkasa lepas. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 terima kasih. terima kasih. terima kasih. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Anda telah menunjukkan janji malam ini, kawan. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Berjanji di luar latihan anda. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Anda mungkin mempunyai masa depan yang cerah di Star City. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Tetapi pertama-tama anda mesti menunjukkan kepada saya 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 bahawa anda mampu daripada menyiapkan tugasan. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 saya tak faham. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Tidak. Tolong. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada sesiapa ... - Tembak dia. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …Saya berjanji. Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada sesiapa, tolong. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Kenapa? Dia tak buat salah ke? - Saya tidak akan, sila. Tidak. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Saya tidak akan berkata apa-apa, sila. - Kami tidak menangkap yang tidak bersalah, kawan. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Saya tidak akan, tolong. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Kuasa kita bergantung padanya. - Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada sesiapa. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Tolong, saya tidak akan berkata apa-apa. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Saya tidak boleh. - Saya tidak mahu mati. Tidak, tidak. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Saya hanya mahu kembali bekerja. - Saya tidak boleh. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Saya baru nak pergi kerja. Saya cuma nak… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Tolong, jangan. Tidak, tidak. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Tolong, jangan buat ini, tolong. Saya tidak akan… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Saya hanya mahu terbang, itu sahaja yang saya pernah... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Kawan Belikova. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Anda mesti menyediakan kamera anda dengan tepat 20 meter di hadapan LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Pastikan bendera Soviet betul diletakkan tiga meter ke kanan. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Kami akan memulakan siaran anda dalam masa 90 saat. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Rakan Belikova, adakah anda meniru? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Saya seorang wanita, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 tetapi saya mengambil langkah ini untuk setiap wanita daripada Kesatuan Soviet. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Saya mengambil langkah ini untuk semua itu yang telah mendedikasikan hidupnya 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 kepada cara hidup Marxis-Leninis. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Siapa yang telah berkorban… fid… 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …mereka… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Berdiri di sini… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 melihat dunia baru yang indah ini… 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 saya sedar… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Bahawa saya berada di sini kerana mereka yang telah datang sebelum saya. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Patriot yang cemerlang dan garang. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Mereka adalah yang terbaik dari kita. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Detik ini… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Saat ini adalah untuk mereka. - Hentikan. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Matikan bunyi. - Kita mesti ingat mereka. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Sekarang! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Kita mesti ingat apa yang mereka lakukan... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Nampaknya kita ada kehilangan sambungan bunyi 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 daripada suapan di Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Tetapi seperti yang anda lihat, angkasawan Anastasia Belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 masih menangani Kesatuan Soviet semasa peristiwa bersejarah ini. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Dia berharap untuk berjaga untuk pendaratan, tetapi terlalu penat. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 terima kasih. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Sebagai wanita pertama di bulan… - Jumpa anda esok. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …dia adalah inspirasi kepada kita semua. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Berjuta-juta rakyat dari negara di seluruh dunia 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 sedang menonton siaran ini. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 Dan sedang menyaksikan apa yang mungkin bagi mereka yang, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 dalam kata-kata angkasawan Belikova, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 telah "mendedikasikan diri mereka kepada cara hidup Marxis-Leninis." 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Kata-kata yang memberi inspirasi.